БЕЛЕНЕ ГОВОР НА ПАВЛИКЯНИТЕ КАТОЛИЦИ II ЧАСТ
ПРЕДГОВОР
Павликянския говор - малкия Вавилон на Бога
Едва ли има друго селищно население в България, за което да съществуват толкова много названия, както за населението на гр. Белене - над 36 броя наименования. А те са: Димензи, Обуленци, Павликяни (Paulini, Pauliani, Paulinisti, Paulianisti, Pavlicani), Павлойоани, Пауликяни, Попеликяни, Палкене, Пайликяни, Плевикяни, Плевикень, Арменци, Католици, Римляни, Паписти, Кацаонь, Долненци, Горненци, Латинци, Яката вяра, Къцъвийки, Цигани, Власи, Румънци, Православни, Улайса, Улау, Гяури, Турци, Белавчени, Белавчани, Белавци, Беляновци, Беленки, Беленци, Беленчени, Беленчани. Така, както са многобройни и разнообразни имената на местното население през вековете, така са богати битът, обичаите, традициите и говора на четирите етнически групи, формиращи днешно Белене - павликяни-католици, власи-православни, турци-мюсюлмани и малко цигани. Сред тях и заедно с тях в мир живеят и българи-православни от вътрешността на страната, белогвардейци, арменци, евреи, тракийски българи, българи от Македония... За да могат всички те днес гордо да се нарекат: "Ние, беленчани!" - Т. Господинов. А по цялата земя се употребяваше един език и един говор (Битие 11:1). Втората книга на Елена Врайкова за говора на павликяните-католици, продължава да ни въвежда в чудноватия "език" на една от най-разпръснатите етнически групи по света. Като секта, зародила се в Мала Азия преди близо 2000 години, павликянската ерес залива цяла Европа, далеч преди Възраждането. България е едно от главните огнища за глобалното разпространение на богомилството, респ. павликянството. И днес в Италия, Франция и др. страни е траен споменът за силната ерес на нашите павликяни - наричани вече катари, албигойци, паулини... И рече Господ: Ето, едни люде са, и всички говорят един език; и това е което са почнали да правят; и не ще може вече да им се забрани, какво да било нещо, що биха намислили да направят (Битие 11:6). Веднъж "нарушили" наложения от официалната християнска църква подход към Бог, да бъде почитан Той по цялата земя по един начин, павликяните-еретици са подложени на гонения. Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си (Битие 11:7). Инквизицията преследва навсякъде еретиците - другите не разбират езика им, но ги рапознават по говора. Така Господ ги разпръсна от там по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града (Битие 11:8). От Мала Азия през Босфора и чрез България, павликяните присъстват и в Белене, и във френския град Алби (Бяло). За това той се наименува Вавилон (т.е., Бъркотия), защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и от там Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя (Битие 11:9). И настава една бъркотия, която днес малко хора малко разбират - тази "бъркотия" в Белене все още съществува и се нарича "Павликянски говор". Павликянския говор, освен всичко друго, е едно голямо отклонение от нормалното произношение и изразяване. Нещо повече - неговият силно специфичен акцент, "изкълчвайки" българския език, го диалектизира. Преди 400 години, беленските павликяни от еретици стават най-ревностни католици, но продължават да говорят и днес на диалектен език, объркан за другите и разбираем за самите тях. Уникалното за Белене е, че освен българския език тук се употребяват още павликянски, влашки и турски говори. С настоящата си втора книга "Белене - говор на павликяните-католици", авторката цели да доразбули тайната на павликянския "Вавилон" в многоезичното Белене. Тодор Господинов
Съдържание
ПРЕДГОВОР..................................................... 5
Типични и рядко употребявани думи.................... 8
Особености в говора......................................... 11
Африкати........................................................ 20
Прякори.......................................................... 22
Особености при спрежението на някои глаголи.... 25
Бацвам (целувам).......................................... 25
Бързам......................................................... 26
Вехна........................................................... 26
Вземам......................................................... 27
Водя и ходя.................................................. 27
Връзвам....................................................... 28
Вцепенявам се (измръзвам)............................ 28
Дробя.......................................................... 29
Духам.......................................................... 29
Излизам....................................................... 30
Изпращам..................................................... 30
Кроя............................................................ 31
Къртя.......................................................... 31
Липсвам (отсъствувам).................................. 32
Махам (нещо)............................................... 32
Махам (ръце)............................................... 33
Мириша....................................................... 33
Мия............................................................. 34
Пъхам.......................................................... 34
Работя......................................................... 35
Търся и тръскам........................................... 35
Урочасвам.................................................... 36
Хваля.......................................................... 36
Човъркам..................................................... 37
Изрази от говора.............................................. 38
Пословици и поговорки..................................... 48
Предсказания и вярвания.................................. 50
Благословии, пожелания и наричания................. 53
Клетви............................................................ 56
Гатанки........................................................... 58
ЗА АВТОРКАТА............................................ 59